Proyecto de Investigación

Estrategias de recuperación y protección de saberes de origen textil:
¿por qué son importantes las vestimentas y los bordados tének y nahuas de la Huasteca potosina?

Este micrositio es parte de un proyecto que se propone incentivar el diálogo de saberes entre distintos actores de la sociedad. El objetivo ha sido identificar, registrar y difundir las distintas formas de conocimientos de origen textil del pueblo tének y nahua de la Huasteca potosina, expresados principalmente en los bordados que realizan para las vestimentas que en algunos casos, mantienen todavía su uso ceremonial.

Con esto se pretende además, conocer los desafíos y tensiones que la economía de mercado conlleva, por ejemplo, en las acciones cada vez más frecuentes de plagio cultural, sobre todo en el caso tének. Este proyecto conducirá, eventualmente, a diseñar acciones interdisciplinarias, interculturales e interinstitucionales para generar conocimiento y promover mecanismos de protección que incidan a nivel local y estatal en propuestas novedosas de políticas públicas.

Proyecto: Estrategias de recuperación y protección de saberes de origen textil: sus vínculos con el paisaje huasteco potosino, transformaciones y plagios culturales de tének y nahuas, financiado por el Consejo Potosino de Ciencia y Tecnología (COPOCyT), FIDEICOMISO 23871, Proyecto: FME/2023/SE-8/12, Convocatoria 2023-2.

Ayláb abal ki pena’ ani ki beletna an chukláb tének:
¿jale’ ti exbadh an toltom ani an chukláb tének ani dhakcham xi t’ajnal tin pejach tsabalil an tének ti Tampots’ots’?

Axe xi jolataláb pél jún i ayláb in k’al jún i t’ojláb xi in aliyal kin tolmiy ka wa’tsin an t’ilomtaláb k’al pilchik an atiklábchik. In aykomtalábil pél kin ela’, kin dhaya’ ani kin buk’la an pilchik exobintaláb xi wa’ats k’al an chukláb xi pelchik in k’ál an kwenchal tének ani dhakcham xi k’wajilchik ti tének tsabál ti Tampots’ots’, xi in tejwa’medhalchik ti chukláb k’al xi in witsyal an toltom, xi eyendhabej ti al an t’ajnél abal an k’ak’naxtaláb.

Axe’ xi t’ojláb in aliyal jayej, kin exla’ axi in wat’álchik an atikláb xi in t’ajalchik axe’ xi t’ojláb abal kin nujuwchik an chukláb, kom wa’ats yán xi in ts’ejkalchik axe’ xi t’ojláb ani yab pelchik i tének, mas tejwa’mel k’al an chukláb tének. Axe’ xi t’ojláb ne’ets kin tolmiy, abal k’ayum, an pilchik wit’omtaláb, atáj exobintaláb ani eyaltaláb eyaltalábchik kin aliychik ani kin ts’ejka an alwa’ t’ajnél abal kin beletna axe’ xi biyal t’ajbiláb teje’ ti al an utat tsabál ani tin tonidh in tsabálil an Tampots’ots.

T’ojláb: Ayláb abal ki dhaya’ ani ki beletna’ an biyal tsalap k’al an chukláb: an k’ak’naxtaláb xi in ko’onchalchik an xe’etstaláb ti tsabál tének ti Tampots’ots’, in jalk’untalabil ani an kwe’extaláb xi in wat’ál an ténekchik ani an dhakcham, tolmidh tin putat k’al an atáj eyaltaláb xi exladh ti Consejo Potosino de Ciencia y Tecnología (COPOCyT), tolmixtaláb 23871, t’ojláb (FME/2023/SE-08/12), kanixtaláb xi ti tamub 2023-2.

Kitemoliya kenijkatsa tlakuepilili wan tlamokuitlawilistli tlen tlaixmatilistli tlen inelwayo textil:
¿kenke tlawel ipatij nopa yoyomitl wan koxtekaj tlachichiwali wan náhuatl tlen kuextekpan tlali?

Ni kakiwili tlen eliyaya se tekitl tlen kineki tlayolchikawas se tlajtolsenkawalistli tlen tlaixmatilistli tlen tlajtlamantli tlen tlapalewiya ipan masewalmej. Ni tlayejyekoli eltok tijmatise wan timoyawasej nopa tlajtlamantli tlaixmatilistli tlen textil tlen nopa masewal koxtekamej wan nawamej tlen ni kuextekapan tlali, tlen kinextiya tlawel ipan nopa tlajtsomali tlen kichichiwa ika yoyomitl, tlen ipan sekij tlamantli, noja nimaj kitekiwiya ipan ilwichiwali.

Ni nojkia kineki, ximachilikaj nopa kuesoli wan tlaijiyowilistli tlen nopa tlanamakilistli kiwikaj tikitosen, ipan nopa tlachiwalismej tlen tleyaya onkatok miak tlalnamikaj tlaixkopinkayomej, tlawel ipan nopa koxtekatl. Ni tekitl kiwikas, sankemantik, wan kichijchiwase tlen kichiwa ipan miak tlamantli, tlachichiwali wan tlen tlajtlako tlanechikoli tlen kichijchiwas tlaixmatilistli wan kimoyawas tlamokuitlawilistli tlen kipiyas wan axkayotl wan tlateyowali ipan tekitlachili kualchiwaltlamantli.

Tekitlachiwalistli: Kitemoliya kenijkatsa tlakuepilili wan tlamokuitlawilistli tlen tlaixmatilistli tlen inelwayo textil: mowikaj ika kuextekapan tlali, tlapatlalistli wan tlaixkopinkayomej tlen wewetlalnamikilistli koxtekatl wan náhuatl, tlaxtlawa tlen nopa Consejo Potosino tlen Tlamatilistli wan Tlamantli Nextilmej (COPOCyT), FIDEICOMISO 23871, tekichiwali: FME/2023/SE-8/12, Tlanojnotsali 2023-2.